Çeviri:mermaid52 İyi seyirler...
Nefes al.
O sıralarda ne kadar genç olduklarını asla unutmamalıyız.
Babam, Stephan Gold...
...Mossad'daki en genç ekip komutanıydı.
David Peretz 29. yaş gününü görevdeyken kutladı.
Annem Sovyet kontrolü altındaki Doğu Berlin'in...
...kontrol noktasını geçtiğinde...
...henüz 25 yaşındaydı.
Hayal edilemeyecek bir kötülüğün karşısına dikilecek cesaretleri vardı.
Sadist deneyleri binlerce kişiyi...
...sakat bırakan veya öldüren...
...tıp kayıtlarını.kirleten bir adla bilinen bir adam...
...Birkenau Cerrahı.
Görevleri onu yakalamak...
...ve yargılanmak üzere İsrail'e getirmekti.
Bunun yerine görevleri Doğu Berlin sokaklarında sona erdi.
Bu üç kişi İsrail'in en büyük kâbusunu, en büyük acısını yeniden yaşamaya...
...cesaret etti...
...ve canavarla yüzleşmek gibi basit bir eylemle...
...bu acıyı yok etmeye yardımcı oldu.
Bu kitap, ilham kaynağıma...
...annem Rachel Singer'a ithaf edilmiştir..
Anne.
Anne...
...senin kızın olmaktan gurur duyuyorum.
- David Peretz? - Evet.
Beni bekliyor muydunuz?
Evet, sizi bekliyordum.
Benimle gelir misiniz efendim?
Gidelim.
İyi misiniz efendim?
Özür dilerim, ben sanırım...
Ne zaman bırakacaksın?
Neyi bırakacağım?
Sigara içmeyi.
Alkolden vazgeçtim işte. Daha ne istiyorsun?
Tamam, yakında.
Umarım öyledir. Torunun için bırak bari.
Yeri işaretledim. Bölüm 11'den herhalde.
Güzel. Teşekkür ederim.
Çok gurur duyuyor olmalısınız.
Evet, öyle. Bu büyük bir başarı.
Onunla fazlasıyla gurur duyuyorum.
Sizin de araştırmada paha biçilmez olduğunuzdan eminim.
Aslında annem tüm sorgulamalara direndi.
Konuşan kişi babamdı.
Ben annemin İsrail'de konuşmayacağı tek gazeteciyim.
Onun gelemeyeceğini sanıyordum.
Otur.
Ben de öyle.
Tanrım, seçim dönemindeyiz herhalde.
Baba, geldin demek.
Geldim.
- Rachel. - Stephan.
Tamam. Demek uzman sensin.
Belki bana bir şeyi anlatabilirsin.
Kapaktaki yakışıklı şeytan kim?
İyi geçti mi?
Bir harikaydı.
Bu iyi. Güzel, güzel. Çok güzel.
Bu harika kitabın çıkışını...
...kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
Eminim hepimiz hikâyenin iki kahramanını...
...bu gece aramızda görmekten dolayı özellikle heyecanlıyız.
Hatta daha da heyecan verici olanı ise, birinin bize okumayı kabul etmesi.
Bayan Rachel Singer.
"31 Aralık gecesinde..."
"...yağmur daha da şiddetle yağmaya başladı."
"Dış dünyadan o denli soyut hale gelmişlerdi ki..."
"...Rachel pencereden dışarı baktığında ancak..."
"...o gecenin Yılbaşı Gecesi olduğunu hatırladı."
"Gökyüzünde havai fişekler vardı...
"...ve kendileri hariç Berlin'deki herkes yeni yılı kutluyordu."
Nedir o kadar önemli olan? Nereye gidiyoruz?
David'in dairesine gidiyoruz.
David mi?
Dün seni görmeye geldiğini biliyorum.
Nedir bu? Kıskanç eski koca mı yoksa istihbarat subayı mı?
Ne istedi?
Bana seyahatte olduğunu, öğretmenlik yaptığını söyledi.
Birkaç dakika konuştuk sonra benim gitmem gerekti.
İnanmıyorsan, ona kendin sor.
Bunu neden yaptı?
Arabam dışarıda bekliyor.
Aşağı gel!
Teşekkür ederim.
- Yolculuğun nasıldı? - Güzeldi.
- Herkes sevgilerini yolladı sana. - Saçlarını kestirmişsin.
- Güzel görünüyor. - Teşekkür ederim
- Ben, David. - Ben de Rachel.
Berlin, Sovyet Bölümü Doğu Almanya, 1965
Stephan. Bu, Rachel.
- Nerede uyuyacağım? - Benim odamda kalacaksın.
Ben onun yanına taşınırım. Sen şurada sonda kalacaksın.
Yeni eşin hakkında ne düşünüyorsun?
Çok genç. Çok güzel.
Hiç de fark etmemişsin.
Ben ne fark ettim biliyor musun?
Sen kadınlara dikkat etmiyorsun. Bunu fark ettim.
Seni ne zamandır tanıyorum?
Bilmiyorum.
İki yıldır.
Bulunduğumuz onca yerde kadınlara asla bakmadın.
Yatağa gitmeden önce bana söylemen gereken bir şey var mı?
Sanırım şimdi dikkat ettin.
Evet?
Şimdi arkadan.
Nereden geldin?
Arjantin.
- Sahi mi? Neresinden? - Còrdoba.
Orada ne yapıyordun?
Kocam bir endüstriyel kimyager.
Gerçekten de bir kimyagere benziyor.
Pes etmeyecek David. Çekil.
Ondan önce ne yapıyordun?
Arjantin'den önce kocamın kimya okuduğu Macaristan'da yaşıyorduk.
Mossad'da ne yaptın?
İrtibat.
Peki İrtibatta ne yaptın?
Çevirmenlik.
Çevirmenlik mi?
O halde bu, sahadaki ilk görevin?
Güzel. Bu güzeldi.
Göreve hoş geldin.
Ben burada bekleyeceğim.
Çok geç kalmam.
Bayan Roget...
Günaydın, Bayan Roget...
...ben Doktor Bernhardt.
Günaydın Doktor.
Lütfen gevşeyin...
...küçük bir muayene yapacağız yalnızca.
Eğer hiç rahat olmadığınızı hissederseniz, lütfen söyleyin.
- Peki. - Güzel.
Bu benim elim ve bu da spekulum.
Biraz soğuk gelecek.
Kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim?
Yirmi beş.
Peki ne zamandır siz ve eşiniz bebek sahibi olmaya çalışıyorsunuz?
Yaklaşık iki yıldır.
Yumurtalıklarınız iyi görünüyor.
- Rahim boynunuz hafifçe geriye dönük. - Öyle mi?
Evet ama bu genellikle doğurganlığı etkilemez.
Şimdi rahatladım.
Hafif bir aksanınız var Bayan Roget...
- ...nerelisiniz? - Arjantin.
Buraya yeni taşındık.
Bu biraz batabilir canım.
- Arjantin...Buenos Aires mi? - Evet.
Çok güzel. Ben de bir kez çok küçükken gitmiştim oraya.
Opera binasına gitmiştik.
Opera binasına ne deniyordu?
- Colon Tiyatrosu. - Çok doğru.
Harika...evet.
Ne yazık ki birkaç test daha yapmak zorundayız.
Senin için uygun mu?
Güzel. Uslu kız.
Evet..., her şey yolunda mı?
Gelecek randevu Çarşamba günü.
Affedersiniz.
Batı Berlin Tren Hattı.
Duvar inşa edildiğinde bazı istasyonlar yanlış tarafta...
...Doğu bölümünde kaldı.
Bunlar kapalı ve askerlerce korunuyor.
Herhangi bir kaçışı önlemek için öldürmek üzere ateş ederler.
Burası, onu çıkaracağımız yer.
Bir hayalet istasyon.
Batı Berlin trenleri bu hattan geçip gider...
...ancak durmazlar. Yani genellikle.
Bir, iki, üç, dört...
Tren başına on dört saniye.
İstasyon her zaman korunuyor.
Platforma giden merdivenler de mühürlü.
Tren makinistimiz köprünün altında programlanmamış bir duruş yapacak.
Son iki vagon buralarda olacak. Boş olarak.
Tren durur durmaz muhafızların bu çiti veya ötesinde olanları...
...görme şansı olmayacak.
Çitin öteki tarafında bir posta deposu var.
Gün boyunca oraya girip çıkan bir çok minibüs olur.
Biz fazladan bir paketi olan fazladan bir minibüs olacağız...
...ve Batı Berlin'e geçtiğimiz anda...
...Tempelhof hava üssüne gidecek bir araç ve...
...İsrail'e özel bir uçak seferi olacak.
Bu kapanış. Şimdi tüm ihtiyacımız olan şey, hediyenin kendisi.
Şunu dene.
Nasıl?
Çok güzel.
Bir Mossad ajanı ol onca yıllık eğitim al...
...en yüksek düzeyde keskin nişancılık, yakın dövüş...
...ve ilk büyük görevin dikiş olsun.
Dikişte siyah kuşak.
Silahlı bir kadınla asla tartışmam.
Affedersin.
Nedir bu?
- Bir adı yok. - Pislik.
Şimdi bir adı oldu.
Bugün benim doğum günüm.
...ve Mishnah'ı hatmettim. 15'inde Talmud'u hatmediyorsun.
18 yaşına doğru düğün çardağının altında duruyorsun.
Tüm bunlar için çok geç kaldık.
29 yaşında mısın? 20'lerinde hayatının amaçlarının peşinde koşman gerekiyor.
Sen neyin peşindesin Rachel?
Bilmiyorum. Bileceğim zamanı bekliyorum.
Gençlik.
Ya sen yaşlı dostum? Senin bir hedefin var mı?
Evet, ailemde hedeflere inanılır.
Biz oldukça azimli erkekleriz.
Babam 50 yaşlarındayken Koleksiyonlar Müdürü oldu.
Peki senin hedefin ne?
40 yaşında Koleksiyonlar Müdürü olmak.
Ya sen David? Senin hayatta kovaladığın amaç ne?
İşte bu.
İşte bu mu? Tüm istediğin bu mu?
Hayır, söyle bana. Hayattan ne istiyorsun?
Vogel'i yakalamak istiyorum.
Onu yargılanmasını ve tüm dünyanın bunu seyretmesini istiyorum.
Böylece herkes onun yaptığını bilir.
Hepsinin gerçeği bilmesini istiyorum...
...ve bir içki daha istiyorum.
Unut bunu.
Neyi unutayım?
Onunla iki yıl geçirdim ve onu hâlâ tanımıyorum.
Onu kimse tanımıyor. O yalnız biri.
Ya ailesi?
Hepsi mi?
Hepsi.
Belki hayatta kalmak her zaman bir lütuf değildir.
Beni nasıl buldunuz?
Efendim?
Kim size benden bahsetti?
Kim mi?
Bir doktor mu sevk etti sizi?
Doktor Eisenberg.
Yaşlı Yahudi nasıl?
Gayet iyi.
Bayan Roget...
...ailenizde hiç kısırlık geçmişi var mı?
Hayır.
- Adet dönemleriniz düzenli mi? - Hayır.
Sanırım nedeni bulduk.
Yumurtalık folikülleriniz hâlâ olgunlaşmamış...
...size bu konuda yardımcı olmamız gerekiyor.
Küçük bir enjeksiyon yalnızca.
Devam etmemi istiyor musunuz?
Kaç kardeşiniz var?
Hiç yok.
İzninizle.
Lütfen bunu benim için aşağıda tutun.
Bayan Roget.
Demek siz tek çocuksunuz.
Buna rağmen ailenizde hiç kısırlık geçmişi olmadığını söylüyorsunuz?
Annemi savaşta kaybettim.
Zavallı çocuk.
İyi misin?
Kimliği teyit edildi. Yeşil ışığı aldık.
Öbür gün.
Cesurca bir şey yapıyorsun.
Ben cesur değilim. Dehşet içindeyim.
Yine de bunu yapıyorsun çünkü ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
David...
O viski.
Çok güzelsin.
Bu benim elim ve bu da spekulum.
Dün gece cinsel ilişkiye mi girdiniz?
Evet.
Bu iyi. Bu çok iyi bir zamanlama.
Sanırım sonuçlarını göreceğiz.
Sahip olman gereken tek şey inanç.
Bunu tüm hastalarıma söylerim.
Ya Birkenau'dakilere?
Yardım edin.
Hemşire!
Doktor...çabuk...yere yığıldı.
Tanrım...ne oldu?
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok...
...birden göğsünü tuttu ve yere yığıldı, o kadar.
Yaşıyor...yaşıyor...
Berlin Merkez Acil
Gustav Adolf Caddesine bir ambulans istiyorum.
- Neresi? - Klinik. - Ne oldu?
Kocam bir kalp krizi geçirdi.
- Nefes alıyor mu? - Evet.
Hemen geliyoruz.
Beni duyuyor musun? Sakın pes etme. Sakın beni bırakma...
Bir şey söyle...bir şey söyle.
Geldiler. Onunla kalın. Ben gider onları getiririm.
Beni izleyin.
Onu hastaneye götürmek zorundayız.
Gelin Bayan Bernhardt. O iyileşecek.
Lütfen ona iyi bakın...
Ona bir şey olmayacak.
Özür dilerim, siz onunla birlikte gelemezsiniz.
Mecburum. Ben onun karısıyım.
Korkarım bu mümkün değil. Yeni kurallar.
Endişelenmeyin. Şu anda emin ellerde.
Eşyalarını toplayıp hastaneye gitmelisiniz.
Teşekkür ederim.
Ateşiniz var mı?
Burada yeni misin?
İlk nöbet.
Bir mola vermenin sorun olmayacağını söylediler.
Evet, sorun olmaz.
- Gece yarısına kadar mı çalışıyorsun? - Evet.
Gece vardiyasından sonra çoğumuz Vetter'a gideriz.
Orayı biliyor musun? Hemen köşeyi dönünce.
Hey, yoluna devam et yoldaş...
...burada duramazsın.
İleride rayların üstünde bir şey var.
Yarım saate kadar işimi bitirmiş olurum. Neden sen gidip biramı hazır etmiyorsun?
Yarım saat o halde.
Hangi minibüstü o?
Sanırım ses o taraftan geldi.
Hayır, şunlardan biriydi.
Hadi bir göz atalım.
Onu trene bindirmek zorundayız. Taşımama yardım et.
Durun! Bekleyin!
Orada ne yapıyorsunuz?
Burada çalışıyorum. Moladayım.
Belgeler!
Orada hiçbir şey yok. Hareket et şimdi.
Gidiyoruz! Hemen!
Onsuz olmaz.
Çit! Biri çiti...
Gidin! Gidin!
Atlayın!
Aşağı yatın!
- Öldü mü? - Kim?
Muhafız. Yüzünü gören muhafız. Öldü mü?
Hayır.
Vogel nasıl kendine geldi? Bu lanet şey nasıl oldu?
Ona tüm şırıngayı enjekte ettin mi?
Ona tüm şırıngayı mı enjekte ettin?
Bilmiyorum. Öyle yaptığımı sandım!
Görevimizde başarısız olduk.
Henüz bitmedi.
Ülkemizi yanılttık. Ailelerimizi yanılttık!
Adam hâlâ elimizde! Henüz bitmedi!
Adam hâlâ elimizde!
Temas kurdun mu?
Bir plan var mı?
Ne söylediler?
Biraz zaman alacak.
Yeni bir güzergâh açmaları gerekiyor.
Politik yardım bulmaları gerekiyor.
Amerikalıları deneyecekler.
Bu durumda onu nöbetler halinde gözetleyeceğiz.
Yemeğini her nöbet sonunda vereceğiz.
Onu canlı olarak götüreceğiz.
Senin yüzünü gördüler. Evden dışarı çıkma.
Bunu yapabiliriz.
Onu İsrail'e götüreceğiz.
Yaptıklarını tüm dünyaya göstereceğiz.
Lanet olsun.
Karım?
İncindi mi?
Durumu iyi mi?
Lütfen bana onun iyi olduğunu söyle.
Onunla konuşamazsın.
Hiçbir şey söylemedim.
- Onu dinleyemezsin. - Biliyorum.
Kızgın filan değilim, sadece söylüyorum.
Onunla konuşmayız. Onu dinlemeyiz.
O burada değil. O bir insan değil.
Bize bir tarih verildi.
On günlük bir zaman. Amerikalılar yardım edecek.
Güzel.
Hayır.
Beni neden hemen şimdi öldürmüyorsun?
Beni böyle ölümü bekleyerek nasıl tutabilirsin?
Ne istediğini biliyorum.
Beni diğerlerine teslim etmek istiyorsun.
Orada göstermelik bir mahkeme kurulacak...
...sonra beni öldürecekler.
Kendine ellerine hiç kan bulaşmadığını söyleyebilirsin...
...ama bu doğru değil.
Ellerinde yine de kan olacak.
Sen benim katilimsin.
Evet...yap hadi.
Bunu yapmak istiyorsun... Yap hadi.
Doğru ya, unutmuşum.
Siz Yahudiler öldürmeyi hiç öğrenemediniz.
Sadece ölmeyi biliyorsunuz.
Hayatımdaki en büyük pişmanlıklardan biri çocuk sahibi olamamak.
Eşim harika bir anne olurdu.
Sabah bulantısı için limonu denemelisin.
Yararının dokunduğunu söylüyorlar.
Adın ne?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
Siz Yahudiler köklerinize bağlı kalırsınız, öyle değil mi?
Bu iyi bir şey. Çok iyi.
Seni gayet iyi anlıyorum.
Klinikte bana anneni anlatırken yalan söylemiyordun, değil mi?
Ölümü hakkında yani?
Kaybın için çok üzgünüm.
- Ne oldu? - Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Mesele ne?
- Bizi anlayabiliyor. - Ne?
Daha demin konuştu benimle.
Ne konuştuğumuzu, ne düşündüğümüzü biliyor.
Sorun değil. Sorun değil. Yakında bitecek.
Neden gitmedin?
İstasyondayken. Kaçıp gidebilirdin. Neden yapmadın?
Ne dediler?
Stephan?
Olmuyor.
Bu da ne demek oluyor?
Amerikalılar çekildi.
Yemek yedirildi mi?
Tanrım. Yemek yedirdin mi?
Şimdi plan ne? Onu hava üssüne götürmemiz gerek sadece.
Sana soruyorum. Ne...
Onunla konuşuyorum!
Şu anda onun nöbeti olmalıydı...
...ama yapması gereken şeyi yapmak yerine...
...o dışarıda seninle birlikte.
Şimdi lanet soruma cevap ver! Ona yemek yedirdin mi?
Evet, yedirdim.
Plan filan yok. Hiçbir lanet olası plan yok!
Polisler her yerde. Evleri arıyorlar.
Bir adam öldürdük ve şimdi Amerikalılar çekilmek istiyor.
Bizimle hiçbir ilgilerinin olmasını istemiyorlar.
Bu lanet olası bir rezalet ve bundan olabildiği kadar çabuk uzaklaşıyorlar.
Hayır. Bizi bırakamazlar.
Evet, bırakabilirler.
Çünkü çuvalladık.
Her şeyi batırdık ve şimdi tek başınayız!
Hayır.
Takip mi edildin?
Olabilir misin?
Stephan.
Eğer onlarsa, bu ölür.
- Çekil! - Bunu yapmayacaksın.
Benden kaçamayacak. Çekil.
- Görev bu değil. - Çekil!
- Bunu yapmayacaksın. - Çekil yolumdan.
Buraya bunun için gelmedik.
Görevin ne olduğuna ben karar veririm.
Bunu bitiriyoruz.
Çekil şu lanet yoldan!
Bodrum kattaki bayandı.
Bizi yılbaşı partisine davet etti.
Buradan çıkacağız.
Başka bir plan yapacaklardır.
Ne yapıyorsun?
Bu senin nöbetin.
- Bunu biliyor muydun? - Neyi?
Ağzı bantlıydı. Onu boğmak mı istiyorsun?
Yüzünü görmekten bıkkınlık geldi. Oraya geri dön.
Bunu bir daha yapma sakın.
Emirleri sen vermiyorsun, David.
Şu anda senin nöbetin. Yani oraya dön. Hadi.
Kesin şunu!
Bizler hayvan değiliz.
Ne olduğumuzu unutma.
Ne olmadığımızı da unutma.
- Ne yapıyorsun? - Dışarı çıkmalıyım.
Çıkamazsın.
Çekil önümden lütfen. Dışarı çıkıyorum.
Dışarı çıkmak istiyor.
Birkaç dakika sadece. Kimse görmeyecek!
- Söyle ona, David. Yürümek istiyorum yalnızca. - Rachel.
Dışarı çıkamazsın.
Biraz hava almak istiyorum sadece! Nefes alamıyorum!
- Rachel... - Bırak beni!
Teşekkür ederim, David.
Tercih hakkım olsaydı, bana Rachel'in yedirmesini isterdim.
Çok nazik.
Öteki hayatında hemşireydi sanırım.
Bugün nasıl?
Onun daha fazla dinlenmesine izin vermelisin.
Bu tehlikeli bir dönem, hamileliğin ilk bir veya iki ayı.
Bilmiyordun.
Baba da sen değilsin.
Sen olduğunu sanmıştım. Sanmıştım ki...bilemiyorum.
Ona bakışın...
...onun sana bakışı. Zor olmalı.
Stephan'ı bir aile erkeği olarak görmezdim.
Çok hırslı, çok...bilemiyorum.
Öte yandan sen, David. Seni çocuklarla görüyorum.
Kapa çeneni.
Senin acına duyduğum sempatiyi ifade ediyorum.
Senin gibi bir canavar acı çekmek hakkında ne biliyor?
Ben bir doktorum, David.
Göz renklerini değiştirmeyi denerken çocukları kör ettin.
İnsanlara benzin şırınga ettin.
Ellerle ayakların yerlerini değiştirdin ve oturup izledin onlar...
Bu tıp değil. Bu iğrençlik.
Bu hastalık.
Yani hepimiz deli miydik? Cevap bu mu?
Cevap filan yok. Bir cevap aramıyorum.
Aramıyorum...
Titriyorsun.
Sanırım burada korkan kişi sensin David.
Canavardan korkuyorsun.
Neden sizleri yok etmek o kadar kolaydı dersin?
Zayıflığınız.
Gördüm onu. Hemen her gün gördüm onu.
Her biri sadece kırbaçlanmak, tekmelenmek ya da öldürülmekten...
...nasıl kaçabileceğini düşünüyordu.
Herkes sadece kendini düşünüyordu.
Binlerce insanı gaz odasına götürmek için...
...neden sadece dört asker yetti dersin?
Çünkü binlercesinden birinin bile karşı koyacak cesareti yoktu.
Hiçbiri kendini feda etmedi.
Hatta çocuklarını onlardan çekip aldığımızda bile.
Bu yüzden sizlerin yaşamaya hiç hakkınız olmadığını biliyordum.
Hiç hakkınız yoktu...
- Sen kalkabilecek misin? - Evet.
Dışarı!
Hiçbir şey yok. Tek bir iz bile. Kesinlikle hiçbir şey.
Eve gidip bir mesaj göndermeye kalkışabilir...
Eve filan gitmiyor!
Gitti!
Onu bulmak tam on beş yıl aldı.
Gitti ve onu artık hiç kimse asla bulamayacak.
Peki biz ne yapacağız? Telefonu sen mi edeceksin?
Onlara lanet olası kırık bir kase parçasını nasıl aldığını mı anlatacak mısın?
Harika. Beni de yanında götürmeye kalkma sakın.
Ben yanlış hiçbir şey yapmadım!
Şunu aklından çıkarma. Böyle bir şey olamaz. Bu asla silinip gitmeyecek!
Benim hatam.
Benim nöbetimdi.
Benim yüzümden oldu.
Gitmesine ben izin verdim...
...şimdi onu hiç kimse bir daha asla bulamayacak.
Onu bir daha hiç kimse bulamayacak.
Ya kaçmadıysa?
Neden bahsediyorsun sen?
Bu odada olanları sadece dört kişi biliyor.
Biz ve o. O da konuşmayacak.
Hiç kimse bir daha ondan haber almayacak.
Hayır, kimsenin olanları bilmesi gerekmiyor.
Adam kaçtı. Gerçek bu.
Ancak bu eve götüreceğimiz gerçek olmak zorunda değil.
Gerçek, istediğimiz her şey olabilir.
Gerçek, Vogel kaçmayı denedi.
Onunla mücadele ettin ve yaralandın.
Gerçek, o kaçmadan birkaç saniye önce...
...Rachel silahı kaptı ve onu vurdu.
Gerçek, ondan kurtulduğumuz. Cesedinden kurtulduğumuz.
Birkenau Cerrahı'nın tüm izlerinden kurtulduğumuz.
Bu konuda yalan söyleyemeyiz.
Öyle mi? Nedir biliyor musun? Mecburuz. Mecburuz!
Bu bizimle ilgili değil. Bu İsrail'le ilgili.
Bu ulusal bir aşağılanma!
Başarısız olduğumuz görülemez!
Üstelik sonuçta Vogel hayatını balta girmemiş bir ormanda...
...sürekli omzunun üstünden bakıp bir mermi bekleyerek geçirecek.
Kim söyleyebilir? belki de bu en kötü kaderdir. Belki bu...
Önemli olan şey, adalet.
Adaletin yerine getirildiği görülmeli.
Adam kaçtı.
Ne fark eder ki? Adam kaçtı.
Haklı! Fark etmez. Hiç fark etmiyor!
Anlaşmamız gereken tek şey bu konuda asla konuşmamak.
Ne olursa olsun, hiç kimseye bahsetmeyeceğiz.
Gerçek, bu odada aramızda kalacak. Anlaştık mı?
Söyle hadi. Bunu söylediğini duymam gerek.
Söyle.
Anlaştık.
David.
Rachel, söyle hadi.
Bu bir yemin.
Söyle.
Söyle hadi.
Bu nasıl olabildi? Onun hiç konuşmayacağını söylemiştin!
Ondan bir daha haber alınmayacağını söylemiştin.
O olup olmadığını bilmiyoruz!
Tanrım.
Bunu okursan göreceksin ki...
O yaşıyor! Adam Ukrayna'da!
Okuyacak başka ne var ki?
Bu önemsiz bir internet hikâyesi.
Birkeanu Cerrahı olduğunu iddia eden bir ruh hastası!
Yaşlı, kaçık bir adam.
Bunu nasıl öğrendin?
David onca zaman sonra döndüğünde nedenini öğrenmek istedim.
Dairesini arattım ve bunu bilgisayarında bulduk.
Dün gece sana bununla ilgili bir şey söyledi mi?
Rachel, herhangi bir şey söyledi mi?
Neden? Kendini neden öldürdü?
Çünkü başa çıkamadı.
Ona bunu halletmek zorunda olduğumuzu söyledim...
...ve o bunu kaldıramadı.
Tüm hikâyenin ortaya çıkacağını düşündü ve panikledi.
"Halletmek mi"?
Ne anlama geliyor bu? "Halletmek"
Vogel'i bulmasını söyledim.
Ona, bu işi bitirmesini söyledim.
Hasta olduğunu biliyor muydun?
Biliyordun, öyle değil mi? Hasta olduğunu biliyordun! Biliyordun!
- David'i siktir et. - Yeterince güçlü olmadığını biliyordun!
Kurtulmak için korkakça bir yol seçti.
Onu rahat bırakabilirdin!
Hastanede yatan yaşlı bir adamdı sadece.
Hiç kimse ona inanmazdı. Kimse onu dinlemezdi bile.
Kiev'deki bir gazeteden bir muhabir var.
Yuri Titov.
Hikayeyi duymuş ve Vogel'le röportaj yapmak istiyor.
O zaman her şey paramparça olur.
Biz onun hangi hastanede olduğunu bilmiyoruz ama muhabir biliyor.
Onun nerede olduğunu bulmak zorundasın.
Neden bahsediyorsun sen?
David kendini denklemden çıkardı, ben yapamam.
Geriye bir tek sen kaldın.
Sen deli misin?
- İzin veremeyiz... - Güzel, ben de yapamam. Yapamam!
Bana bir bak. Yeterli değilim.
30 yıldır ajan değilim.
Sen delisin. Hayır, bunu yapamam!
Bunu yapmak zorundasın, Rachel.
Çünkü 30 yıldır övgüleri sen topluyorsun.
Üstelik Sarah da var.
Bunu yapmayacağım!
Lanet!
Bunun olacağını biliyordum.
Cezalandırılacağımızı, bedelini ödemek zorunda kalacağımızı biliyordum.
Zaten cezalandırıldığımı sanmıştım.
Tanrı araç bombaları yerleştirmiyor.
Tekerlekli sandalyeden bahsetmiyordum.
Eğer geçmişe dönebilseydim Rachel, her şeyi değiştirirdim.
Ancak asla değiştirmeyeceğim tek bir şey var.
Bunu asla öğrenmeyecek.
Asla öğrenmemeli.
Aşağı gel!
Şu anda, zeminde yatarken...
...sadece kendimi düşündüğümü sanmıyorum.
Annemi düşünüyordum.
Savaş sırasında Avrupa'da ne kadar acı çektiğini düşünüyordum.
Bay Peretz'e de aynı soru.
Canı cehenneme.
Çabuk ol.
Yatağına dön, Sarah.
Hoş geldiniz.
Her ikiniz de çok güzel görünüyorsunuz. Seçeneklerden başım döndü.
Pazar günü hâlâ buluşuyor muyuz?
Benim partim ve sen sahip olduğum tek arkadaşsın.
Hepsi Stephan'ın arkadaşları.
Stephan'ın kız arkadaşları.
Onlarla ilgilendiğini düşünme bile.
Beni cezalandırmaya çalışıyor o kadar.
Ne için?
Her şey için. Hamile kaldığım için. Onu sevmediğim için.
Senin için, David.
Sessiz kalmanın askerler için olduğunu sanırdım, benim için değil.
David, seninle konuşuyorum.
Ayrılıyorum.
Ne? Mossad'dan mı ayrılıyorsun?
Evet. Mossad, İsrail.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Önce Yunanistan'a, sonrasını bilmiyorum.
- Ne zaman? - Bu gece.
Deli olma.
Rachel...
Deli olma. Bu gece mi? Neden gidiyorsun ki?
Rachel... Rachel...
- Gidemezsin. Çekip gidemezsin... - Mecburum.
- Neden? - Çünkü bunu artık yapamam.
Bunların hiçbirini.
Kalırsam...
Bilemiyorum.
Bu bugünle mi ilgili? Konuşulanlar yüzünden mi?
Onları artık yapma. Stephan...
Benimle gel.
Ne?
Benimle gel.
Yapamam.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Ne güzel bir fotoğraf bu Rachel.
Çok güzel. Bir çift meleğe benziyorsunuz.
Çok tatlı bir kız Stephan.
Beğendin mi? Bunu ben çekmiştim.
Başka bir kariyerin olduğunu bilmek iyi oldu.
Belli olmaz, gözden düşersen diye.
Sandığından daha önce olabilir.
Rachel, gelip Michael'a merhaba der misin?
Seni soruyordu.
Tamam.
Affedersiniz, biliyorum geç kaldım ama...
...ilanı mı hâlâ verebiliyor muyum?
Yirmi kelime için 30 Grivna ve sonraki her kelime için 1 Grivna.
Teşekkür ederim.
Olamaz.
Bu çok garip. Alarmı kendim kurdum.
Size bir şey söyleyeyim...
...zeminde yattığım o anda...
...kesinlikle kendimi düşünmüyordum.
Annemi ve savaş sırasında çektiklerini düşünüyordum...
...ve sanırım bana tekrar kalkma gücünü veren de buydu.
Stephan burada olduğunu biliyor mu?
Biliyordur sanırım.
İşler ikimizi arasında çok kötü bir hal aldı.
Burada ne arıyorsun, David?
Ne yapıyorsun?
Etrafı toparlıyorum.
- Mesaide misin şu anda? - Hayır, mesaide değilim.
Bırak o halde!
Babenko Hastanesinde yatıyor.
Vinnycja'nın hemen dışında.
Senin 250 km güneybatında kalıyor.
Hangi isimle kayıtlı?
Lvan Schevchuk. Yaş, tutuyor.
Peki Titov'un onunla ne zaman röportaj yapması gerekiyor?
Yarın ve neye benzediğimi biliyor.
Bu iş yakında bitecek ve bittiği...
Burada ne yapıyorsun David?
Başka kimseyle görüştün mü?
Biri vardı ama uzaklara gitti.
Bir daha da ondan haber almadım.
Sana mektup yazdım...
...ama hiç göndermedim.
- Rachel... - Ne kadar oldu, 25 yıl mı?
- Seni görmek istedim. - Onca zaman ve tek bir söz dahi yoktu.
Uzun zamandır hastaydım Rachel.
Bir tür hastanede yatıyordum.
- Nerede? - Meksika'da.
Meksika'da ne yapıyordun?
Çok fazla seyahat ettim. Güney Amerika, Kuzey Amerika. Onu bulmak için...
...sürekli hareket ettim.
Neden?
Onu bulmuş olsaydın ne yapacaktın?
Gerçeği söylerdim.
Bir gazeteye gider ve "Birkenau Cerrahı bu adam" derdim...
...ve en nihayetinde onun yargılandığını görebilirdim.
Peki bize ne olurdu?
Özgür olurduk.
Bize ne olursa olsun özgür kalırdık gibime geliyor.
Katılmıyor musun?
Yalan söylemekten yorulmadın mı?
Eğer onu bulmuş olsaydın yapacağın şey bu olmaz mıydı?
Belki...
...yirmi yıl önce olsaydı.
Ya şimdi?
Her neyse, sadece biz değiliz, Sarah da var şimdi.
O yanlış bir şey yapmadı.
Bir kitap yazdı. Bunu biliyor muydun?
Evet.
Gerçek ortaya çıktığı takdirde, bu onu mahveder.
Yani hayır. Gerçeği anlatmazdım.
Ancak sen onu hiç bulamadın.
Hayır, hiç bulamadım.
Kitap tanıtımı yarın yapılacak.
gelebilir misin? Bilmiyorum Stephan...
Ya geçmişe dönebilseydik?
Seni beklemiş olsaydım, sen gelmiş olsaydın...
...farklı olur muydu?
Geçmişe dönemeyiz.
Bay Schevchuk'u ziyarete geldim.
İzin verin kontrol edeyim.
Gazeteden mi geliyorsunuz?
Hayır, hayır. Ben Bay Schevchuk'ın yeğeniyim. Anna Baranova.
Buraya daha önce gelmiştim, hatırlamıyor musunuz?
Korkarım ziyaret saatlerimiz değişmedi.
Saat 11'den 1'e kadar. Buyurun oturun lütfen.
Ben Yuri Titov. Bay Schevchuk'u görmeye geldim.
Hasta Schevchuk 414 nolu odada.
Orada oturabilirsiniz.
Lütfen beni bekleyin.
Kapıyı tutar mısınız lütfen?
Muhabir sen misin?
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır. Hayır, kim olduğunuzu bilmiyorum.
Adım, Dieter Vogel.
Birkenau Cerrahı benim.
Beni duymuş muydun?
Evet, sizi duymuştum.
Binlerce kişi öldürdüm ben.
Resmimi çekebilirsin.
Birkenau Cerrahı'nın...son resmi.
Her şey gelir kana dayanır.
Güçten korkmuyorduk...
...o bizim kaderimizdi...
- Evet? - O değil.
Bekle bir saniye.
Bu bir aile meselesi, bana biraz müsaade ederseniz...Teşekkür ederim.
- Emin misin? - O değil.
Onu duymuş olan yaşlı bir adam yalnızca.
Şükürler olsun.
Şükürler olsun, bu harika bir şey. Bu...
Peki sen iyi misin Rachel?
- Yanıldın. - Şey, Tanrı'ya şükür yanılmışım...
David hakkında.
Onun hakkında yanıldın.
David hakkında mı?
Hikâyenin ortaya çıkacağından korktuğu için intihar etmedi.
Beni görmeye geldiğinde bir şey istiyordu.
Ne?
İznimi...
...ve ben vermedim.
Gerçeği söylemesine izin veremezdim...
...ve o da bir yalanla yaşamaktan yorulmuştu.
Gerçek, lüks bir şeydir Rachel.
Bazıları diğer şeylere, ülkelerine...
...halklarına, çocuklarına öncelik vermek zorunda.
Sarah seninle gurur duyuyor Rachel.
Onun benimle gurur duymasını istiyorum.
Elbette isteyeceksin.
Benimle gurur duyacağı bir şey yapmak istiyorum.
Vogel burada kalmış olmalı Stephan.
- Rachel... - İnsanlar gerçeği bilmeli, Stephan.
- Rachel, beni dinle. - Hoşça kal.
Efendim, Kabine toplantısı başladı.
Tamam.
Neden geldin?
Neden gelmek zorundaydın?
Schevchuk yüzünden mi?
Onunla konuşmamalıydım, biliyorum.
Onu durdurabilirim. Ona artık bir şey anlatmam.
"Adım Rachel Singer."
"Lütfen okumak üzere olduğunuz şeyleri yayınlayın."
"1965'te..."
"...Dieter Vogel'i, Birkenau Cerrahını kaçırmak...
"...ve yargılanmak üzere..."
"...İsrail'e getirme görevinin bir parçasıydım."
"Hep Vogel'in kaçmaya kalkışırken öldürüldüğünü ileri sürdük."
"Ancak bu bir yalandı."
"30 yıldır yaşamakta olduğum bir yalan..."
"...ve şimdi gerçeği anlatmak zorunda olduğumu anlıyorum."
Çeviri:mermaid52 mermaidgul@gmail.com